Rodízio de veículos = como não temos em nenhum outra lugar do mundo a não ser por São Paulo deve se dizer my car license plate is restricted today.
Tem que se explicar todo um contexto para que um falante nativo o entenda.
Como aprender phrasal verbs?
Os tão temidos phrasal verbs sempre são alvo de discussão em palestras, congressos e cursos. Os professores de inglês e alunos brasileiros tendem a fugir deles, muitas vezes até ignorando seu aprendizado. A questão é que se você não os domina, terá problemas ao tentar entender um nativo ao falar, assistir filmes, noticiários, desenhos, ler gibis, ler jornais, enfim, phrasal verbs estão por toda parte e em muitos casos são nossa única forma de expressar um determinado substantivo, adjetivo ou verbo.
É muito desagradável conversar com alguém que não os conhece, pois você acaba tendo que limitar seu jeito de falar e em uma situação de negócios isso é inadmissível, pois mostra o quanto ainda é limitado seu conhecimento da língua, passando insegurança ao seu interlocutor.
Aqui vão algumas dicas para melhor aprendê-los :
Agrupe-os em ordem alfabética, aprendendo por exemplo todos os phrasal verbs com o verbo bring apenas mudando a preposição.
Bring off
Bring on
Bring up
Tente relacionar com seu cotidiano, por exemplo, put on something. Toda vez que estiver colocando suas roupas tente pensar mentalmente I´m putting on my jacket, now I will put on my pants,etc…
Associe o phrasal verb com algum exemplo cômico ou algum fato que tenha realmente ocorrido, pois ficará mais fácil lembrá-lo.
Phrasal verbs têm um uso específico, então, sempre que os ouvir em filmes ou os vir em algum lugar preste atenção no seu uso. Uma das razões pela qual os filmes de comédia nos quais temos a presença de um indiano se tornarem tão engraçados é porque os indianos sabem todas as expressões americanas, mas quando as usam as fazem de maneira errada, tornando isso muito engraçado.
Ao usar um phrasal verb sempre procure acentuar a preposição, uma vez que é ela que dá sentido ao phrasal verb.
Leia revistas como People e gibis, pois ambos estão repletos de phrasal verbs.
